Tigellinus, Ofonius, favori de Néron